Tolktekniska regler

 Tolken är neutral och ska inte ta parti för någon i
tolkningssituationen.
Tolken ska följa reglerna om tystnadsplikt.
Tolken återger vad som sagts i första person (jag- form).
Beroende på tolkningssituationen kan hon även nämna följande:
Det parterna inte vill ha tolkat ska inte heller sägas.
Parterna bör sträva efter att göra sina inlägg korta och att undvika
onödiga facktermer, slang eller utpräglad yrkesjargong.
Om någon av parterna inte förstår ett ord eller uttryck är det parten
själv som ska be om en förklaring – via tolken – av den andra parten.
Parterna ska tala till varandra och inte till tolken.